Vous devez être très intelligent pour lire le chinois.
Je ne prends aucun risque.
Qui sait ? Ils pourraient gagner.
Oui, intéressant.
Nous en avons un aussi près de Moscou...
mais deux fois plus petit.
C'est incroyable, M. Shertov, comme vous autres les Russes êtes modestes...
en privé.
C'est parce que nous venons d'apprendre de nos amis chinois...
la valeur de ne pas perdre la face en public.
Heureusement, vous en avez appris davantage.
Cette opération a reçu le nom de code "Minotaure".
C'était le gardien des secrets les plus profonds, n'est-ce pas ?
Précisément.
Bonjour, général.
- Je présume qu'il fait jour dehors. - Des signaux ?
Beaucoup— mais aussi beaucoup de bruit.
Notre installation est trop efficace.
Nous captons du bruit de tout l'univers.
Courage.
Un demi-milliard de dollars secrets ne peuvent se tromper.
Sans parler de la contribution britannique—
qui s'élève à 2,10 £, je crois.
Où est-il ? Avons-nous un point ?
A environ 335 kilomètres au sud-ouest de Hong Kong.
Ecoutons les mauvaises nouvelles.
Bon après-midi.
Ou plutôt "bonjour" pour vous.
J'espère sincèrement que vous écoutez.
Je serais fâché sinon.
Il n'y a pas grand-chose à rapporter.
Je pensé être surveillé.
Je prends toutes les précautions pour m'en assurer.
Arriver en Chine à découvert— par Hong Kong...
avec un passeport américain tamponné "Invalide pour la Chine"—
c'est dur pour les nerfs.
Il serait plus reposant d'arriver en sautant en parachute.
On obtient les cimes— les points de haute énergie.
Les consonnes dentales— Les D, les T, et cetera.
Vous aviez une suggestion.
Oui. Remplissez les espaces de bruit blanc uniforme.
- Personne n'a trouvé cela sensé. - Y compris moi. Essayons.
L'hôtesse...
est très, très empressée...
ce qui pourrait signifier beaucoup...
ou que je suis simplement un homme très attirant.
Il y a foule à Hong Kong en cette saison.
- Vous avez des réservations, j'espère. - Je descends au King Edward.
- Cela vous convient ? - Un hôtel très célèbre.
Très britannique, mais excellent.
Général.
Félicitations.
Merci.
Ici le docteur Hathaway à Londres.
Washington ?
Oui.
Allô, M. Le Vice-président.
Comment allez-vous, monsieur ? Oui, j'appelle de Londres.
J'ai des nouvelles perturbantes.
J'ai reçu une lettre du professeur Soong Li.
Un professeur, un de mes anciens collègues.
Nous sommes dans la même branche.
Il est rentré en Chine il y a environ 10 ans...
et je n'ai plus entendu parler de lui.
Maintenant il m'écrit que je ne peux pas lui rendre visite...
ce qui est étrange, parce que je ne l'ai pas demandé.
Très bien. J'attendrai que l'ambassade appelle.
Dr Hathaway ? Pourriez-vous venir avec moi ?
Je suis Susan Wright, la secrétaire de l'ambassadeur.
Il voudrait que vous discutiez votre problème avec l'attaché militaire.
Cela vous conviendra ?
Je n'ai pas grand choix, je suppose.
Eh bien, Shelby.
J'ai beau essayer, je finis toujours par vous parler.
Ce n'était pas mon choix, croyez-moi.
Mais je n'ai rien contre vous personnellement.
- Vous êtes brillant. - Merci.
Mais pas l'homme brillant pour ce travail.
Quel travail ? J'ai un travail.
Je suis au courant.
Vous avez renouvelé pour un an.
Une très belle femme.
Vous avez donc vu la lettre du professeur Soong.
- Elle a atterri sur mon bureau. - Alors, qu'avez-vous découvert ?
Un bon papier de riz fait à Shantung.
Une lettre après 10 ans de silence signifie quelque chose, général.
Peut-être. Ça cadre avec les informations des Russes...
qui sont généralement fiables et trop tardives—
Pour qu'ils puissent jouer à leur jeu. Les deux côtés contre le milieu.
Shelby, que ce soit bien compris, je suis hors du jeu.
J'ai l'ordre de vous faire changer d'avis.
Dr Hathaway.
Shertov. Alexander Shertov.
Eh bien, Shertov.
Notre dernière rencontre était lors d'une soirée à Varsovie.
Vous m'aviez été présenté...
en tant que lieutenant général du corps de blindés russe.
Correct. J'ai depuis été promu au poste de conseiller en agriculture.
Le général Shertov a un film désagréable à nous montrer.
Oui. Pris par des amis en vacances...
en Chine.
Maintenant, Dr Hathaway, regardez la partie supérieure de l'image.
Qu'est-ce que c'est, d'après vous ?
- Du blé ? - Poussant dans la jungle chinoise...
tropicale, chaude et humide.
Nous allons voir maintenant quelques images...
prise dans l'ancien Tibet.
Nous avons trouvé une plantation— une plantation d'ananas.
Des ananas, Dr Hathaway, poussant dans la glace et la neige...
à 5365 mètres d'altitude.
De toute évidence, les Chinois développent un enzyme—
une sorte de régulateur de croissance qui annule complètement...
l'effet du climat.
Ils peuvent cultiver de tout, n'importe où, n'importe quand.
Les Chinois pourraient garder ce petit joyau magique...
et les pays sous-développés— l'Asie, l'Afrique, l'Amérique du Sud—
à 90% affamés, à 90% paysans—
ramperont jusqu'à Pékin pour l'obtenir.
On veut juste un bon échantillon de l'enzyme.
Oui, bien sûr. Pourquoi pas ? C'est si facile.
J'entre en Chine, la bouche pleine de bonne volonté internationale...
je repère le laboratoire, saisis la marchandise puis je file...
en tirant avec mes deux pistolets.
J'ai une simple alternative. Donnez à mes enfants des noms chinois.
Nous voulons la structure moléculaire.
C'est tout à fait vrai.
Mais elle est tridimensionnelle. Juste un peu compliqué.
Une seule molécule de cet enzyme...
pourrait n'avoir que 3000 atomes...
ou jusqu'à 400000.
On ne peut pas mémoriser cela. Pas même moi.
C'est aussi vrai pour votre professeur chinois.
Il doit l'avoir en noir et blanc— sur papier ou sur film, ou autre—
et nos instructions sont de l'obtenir par n'importe quel moyen.
Je suis désolé. J'aurais pu le faire il y a trois ans.
- Plus maintenant. - Bien.
J'ai vu votre mémo.
Vous désapprouvez notre politique en Extrême-Orient.
Moi aussi. Je suis un patriote américain sectaire et étroit d'esprit...
nous sommes donc de côtés différents de la même impasse.
Il y a autre chose. Une chose que vous ne savez pas.
Est-ce possible ?
J'ai perdu ma femme il y a trois ans.
Je l'ai lu dans votre dossier. Ces choses arrivent.
Oh, non, non. On ne peut pas mettre ça sur un microfilm.
Elle a été tuée dans un accident.
Je conduisais. Elle est morte en cinq minutes.
Ces cinq minutes m'ont vieilli en doublant mon âge...
mais j'en suis ressorti avec un respect pathologique pour la vie.
Je ne peux pas entreprendre de travail qui m'obligerait à tuer.
Bien. Nous sommes d'accord. Vous êtes le mauvais choix.
Au fait, vous avez un rendez-vous téléphonique dans trois—
non, deux minutes— avec le Président des Etats-Unis.
Voulez-vous que je l'annule ?
Du bourbon ?
Scotch.
Dr Hathaway.
Je n'avais pas voté pour lui, mais il pouvait avoir raison.
Et pourtant, il n'a dit que, "Dr Hathaway, monsieur...
je ne parlerais pas et vous n'écouteriez pas...
si ce travail n'était pas de la plus urgente et terrifiante importance."
Après cela, je l'ai remercié.
J'ai raccroché et j'ai réalisé que j'avais oublié de dire non.
Alors...
me voilà, général.
Traitez-moi avec douceur. Je suis un peu plus sensible que par le passé.
Ecoutez, ce n'est pas un travail amical.
La Russie nous aide jusqu'à un certain point.
La Chine, c'est simple, elle ne nous aime pas.
Avec un peu de chance, ils ne vous laisseront pas entrer.
Autrement, c'est qu'ils ont désespérément besoin de vous.
Ils traitent apparemment 2,50 km carrés d'une herbe chinoise...
et n'obtiennent qu'assez de cristaux pour couvrir le bout de mon pouce.
Il leur faut une méthode de production plus simple...
à partir de matériaux communs, et c'est votre travail, n'est-ce pas ?
Vous n'avez pas reçu le prix pour idiotie politique.
Non, vous êtes l'expert qu'il leur faut.
Soyez prévenu: II est possible que vous ne sortirez jamais.
Mais on a un remède à ça aussi.
- Qu'est-ce que c'est ? - De l'aspirine.
Et ceci, notre transmetteur Q-23 actuel.
Fait de plastique. De même densité que la chair humaine.
Donc impossible à détecter.
Entre temps, tout ce que vous direz et tout ce qu'on vous dira...
será transmis à Londres.
Splendide. En d'autres mots, je suis un micro ambulant.
Mais votre champ de portée n'est que de 175 km...
on doit vous capter, brouiller et retransmettre.
A deux semaines du départ, on placera un satellite au-dessus de la Chine.
L'ingéniosité de l'homme— Un peu plus bas que les anges.
Où va cette chose ? Ma ceinture ? Mes chaussures ? Mes lunettes ?
Non, on doit l'implanter— dans le sinus mastoïde de votre crâne.
- Quoi ? - Vous voulez abandonner ?
Je serais stupide de ne pas vouloir.
Je suis stupide.
Cher Dr Hathaway, vous avez ma profonde sympathie.
Je sais. C'est un piège international.
Mon gouvernement ou votre gouvernement...
peut décider à tout moment de changer de camp—
- Fin d'Hathaway. - Mon conseil personnel ?
- Restez chez vous. - Merci.
Et votre conseil officiel ?
Nos renseignements héroïques russes ont placé un homme en Chine.
Il est très important, alors ne le contactez pas.
Si vous avez des ennuis— j'entends de sérieux ennuis—
il viendra vous trouver et vous dira son nom.
Alors lisez. Mémorisez-le.
"Chang Shou."
Chang Shou.
BIOPHYSIQUE - SECTION A PROFESSEUR K. HANNA
Ce modèle est un peu agrandi.
En fait, il est un milliard de fois plus grand...
que la taille réelle de cette molécule.
Et pourtant, à l'aide de rayons X, on peut voir cette molécule vivante.
Voici le Dr Hathaway, notre professeur en visite, à peine 20 minutes en retard.
J'essayais d'expliquer aux étudiants comment obtenir un prix Nobel.
Commencez comme vous...
avec de l'air, de l'eau, du carbone mort—
Passez 20 ans dans un laboratoire nauséabond...
et créez la vie.
Parfois j'essaie de t'imaginer en enfant sérieux et éblouissant.
Etais-tu comme mes étudiants ?
Un Q.I. De 150 et plus ?
Qui le savait ? Qui s'en souciait ?
Personne n'y prêtait attention.
Pas moi, en tout cas.
Et dès que j'ai su marcher...
je me suis précipité dans la rue et suis devenu vagabond.
Tu es toujours un vagabond émotionnellement.
Kay, je ne rendrai pas visite à ta classe le mois prochain.
Pourquoi pas ?
- Je m'en vais. - Pour combien de temps ?
A peine trois ou quatre semaines.
Mais tu pourrais ne pas revenir.
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ? - Le stupide instinct.
- Tu vas en Chine, n'est-ce pas ? - Le stupide instinct ?
Pas entièrement.
Tu as dans ta poche une lettre que je n'arrive pas à lire.
- Tu lis mon courrier ? - Je lirais ton esprit si je pouvais.
Elle vient d'un de mes anciens professeurs.
En fait, la moitié de mon travail émane de son dernier article américain.
C'est lui qui aurait dû remporter le prix. Un grand homme.
- Il a des ennuis. - Et tu pars en Chine l'aider.
N'y va pas. Cela ne fera qu'empirer les choses.
Kay, ne sois pas si tragique à propos de tout.
Tu veux savoir le vrai problème ?
C'est très simple.
Je t'aime...
et tu ne m'aimes pas.
Et le problème est que cela n'a pas d'importance.
Ça en avait la première fois.
Plus maintenant.
Mesdames et messieurs, dans quelques minutes...
nous atterrirons à l'aéroport Kai Tak.
Veuillez vous assurer que vos ceintures sont bien attachées...
et que toutes vos cigarettes sont éteintes.
Et que regardez-vous là ? Sa condition physique ?
Oui. C'est une invention britannique récente.
Un transducteur très sensible a été inséré à l'endroit adéquat dans le corps.
On peut lire son pouls...
le diamètre de l'artère temporale...
- le taux d'adrénaline. - Et celui là ?
L'ordinateur nous donne un résumé de son état physiologique actuel.
La peur, la crainte ?
Ou la maladie ou l'extrême douleur physique ou psychologique.
Cela lit aussi ces moniteurs.
Nous venons d'atterrir à Hong Kong.
Nous espérons que votre vol a été agréable...
et que notre compagnie aura le plaisir de vous accueillir de nouveau.
La Révolution Culturelle, se déroulant en Chine...
s'est répandue dans Hong Kong.
Cela a commencé par des griefs de la main-d'œuvre locale...
au sujet de mauvaises conditions de travail...
et de violence aux mains d'ingénieurs européens.
Quand ces mécontentements n'ont pu être résolus...
des manifestations assises et des réunions de protestation ont commencé.
La police a été appelée pour disperser les manifestants—
un acte qui malheureusement a conduit à la violence.
Quand la police a voulu briser les démonstrations et arrêter...
- Oui ? - Accusations de violence illégale...
- ont été retenues contre eux. - Juste un moment.
Dans cette mêlée devant—
- Oui. - Est-ce le Dr Hathaway ?
- Oui, je suis John Hathaway. - Je m'appelle Yin.
M. Yin ?
Pourriez-vous me rejoindre au Kilock Kalapo ?
- Oui. - Veuillez venir immédiatement.
- Oui, entendu. Quelle est l'adresse ? - 26, rue Hai Phong.
C'est là, monsieur.
Le nom, traduit littéralement veut dire "Maison du plaisir élégant".
Bonsoir, monsieur.
- Bonsoir. - Pourriez-vous venir avec moi ?
Oui, merci.
- Vous êtes M. Hathaway ? - Comment avez-vous deviné ?
M. Yin a eu l'amabilité de me montrer une photo récente de vous.
C'est étrange. Je ne me souviens pas de lui en avoir offert une.
C'est un des problèmes de la célébrité.
Notre cuisinier aussi est célèbre.
Je vois pourquoi.
Et quel est votre célèbre nom ?
Ting Ling.
- C'est très mélodieux. - Merci.
Où est M. Yin ?
Nous avons deux étages. Il est au troisième.
- Il fait partie de la direction ? - Pas précisément.
Aimeriez-vous jouer ?
On me dit qu'il est le chef des forces de sécurité...
de la République Populaire de Chine.
Et il voudrait que je le sache.
Certains des gens les plus exotiques du monde viennent ici.
En tant qu'invité honoré, toutes les femmes sont à votre disposition.
Vous pouvez vous divertir comme bon vous semble.
- Voulez-vous être présenté ? - Une autre fois.
M. Yin a fait en sorte que la République Populaire de Chine...
paie pour tout ce qui vous plaira.
Très attentionné.
C'est une pièce célèbre— L 'esclave de Pékin.
Une représentation merveilleuse. Vous ne trouvez pas ?
- Presque réelle. - Presque.
La jeune fille esclave marche en cercle...
pour être vendue à la fin au meilleur offrant.
Est-ce la fin de sa vie ou le début ?
M. Yin est dans cette pièce.
C'est sa porte, là-haut.
S'il vous plaît, quand vous redescendrez, demandez-moi.
Et comment.
Entrez.
M. Yin ?
Oui. Veuillez vous asseoir.
En Chine, comme vous le savez peut-être...
l'hôte vient accueillir son invité au portail.
Surtout s'il veut lui apprendre une leçon ?
Vous m'avez offert un carnaval de décadence...
ce qui représente, j'imagine, votre conception du monde occidental.
"Riche, malade et sale."
Tandis que ce simple bol de riz blanc bouilli...
représente votre pays.
Nous voulions juste vous montrer la différence entre la Chine d'hier...
et d'aujourd'hui.
Et entre vous et nous ?
Oui. Votre visa será bientôt accordé, j'espère.
En tant que premier Américain en Chine depuis très longtemps...
vous serez très célèbre—
d'autant plus que vous êtes si grand.
Votre lumière ne marche pas.
J'ai appelé le directeur de nuit.
Il promet de régler le problème dès demain matin.
Tout le monde à Hong Kong est si incroyablement aimable.
Cela commence à me taper sur les nerfs.
Oui, mais vous vous sentirez bien mieux sous peu.
Vous n'êtes pas venu me trouver, je devais donc venir vous trouver.
J'achète 200 papillons— vivants—
chaque soir.
Lorsqueje divertis, au moindre mouvement...
ils volent.
Si vous restez très immobile...
ils descendent et vous effleurent de leurs ailes...
et se posent sur votre peau.
Si vous voulez bien m'excuser.
Juste un instant.
Service rapide.
Oh, je le connais. Il parlerait, mais il ne peut pas. Il n'a pas de langue.
Dites au standard d'appeler la police !
- Pas la police. Ils coûtent trop chers. - Obéissez !
- M. Hathaway, monsieur. - Oui ? Qui êtes-vous ?
Le directeur de nuit. Vous avez des ennuis ?
Ennuis ? Non, non, non. Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
J'ai juste été battu et dévalisé.
C'est une chose terrible pour l'Hôtel King Edward.
- Qu'avez-vous perdu ? - Eh bien, j'ai perdu— ma ceinture.
Enfin, mes chaussures en tout cas.
Celles-là, monsieur ?
Vous profitiez peut-être de la soirée.
Le plaisir de notre ville peut vous faire oublier.
Oh, oui.
Oui, vous avez absolument raison.
- Tout va bien maintenant ? - Oh, oui. Bien, bien.
- Bonne nuit, monsieur. - Oui.
M. Yin doit être épuisé.
Il a été occupé—
à me nourrir, me photographier...
m'inspecter et m'examiner.
Il m'ouvrirait s'il le pouvait...
et il n'est pas dit qu'il ne le fera pas.
Mais vous aviez raison.
Ils me veulent en Chine—à tout prix.
Au point que je me demande s'ils me laisseront repartir.
Enfin, c'est peut-être pour le mieux.
S'ils m'offrent un bon laboratoire et une chaire de professeur, qui sait ?
Je pourrais même changer de camp et rejoindre leur petite équipe.
- Très drôle. - Oh, et Shelby—
Pouvez-vous envoyer un câble pour moi ?
De Milan, Italie...
au professeur Kay Hanna, Université de Londres.
"Je m'amuse. J'aurais souhaité que tu sois elle."
Bonne nuit.
Oui ?
Oui, iciJohn Hathaway.
Dernier bulletin: Ils bougent vite.
Ils m'ont réveillé pour m'annoncer que mon visa a été gracieusement accordé.
Je prends un avion chinois pour Chengtu dans deux heures.
BI ENVENUE DR HATHAWAY
Je suis la fille du professeur Soong.
Vous ressemblez beaucoup à votre jolie mère.
Pas moi. Je ne suis qu'une laide chimiste.
J'ai lu votre dernier article sur les peptides.
J'ai trouvé que c'était brillant— pour une femme.
Oh, je suis d'accord, mais mon père m'a beaucoup aidée.
- J'ai vraiment hâte de le voir. - Il est parti très loin— à la campagne.
Oh, je vois.
Pour renouveler son contact avec les masses rurales.
Très logique.
BI ENVENUE DR HATHAWAY
Nous sommes honorés par votre présence...
et nous avons hâte de vous montrer notre nouvelle Chine révolutionnaire.
Veuillez accepter ces humbles gages de notre estime.
Le brassard rouge est le prix le plus précieux en Chine, Dr Hathaway.
Quand un enfant reçoit le brassard...
il accepte une nouvelle responsabilité.
En tant que jeune Garde rouge, il instruira...
et guidera les autres de son âge.
Il devient un nouveau leader de notre révolution...
protégeant la Chine des idées caduques des intellectuels ultraconservateurs.
Nous voilà dans le bon vieux Chengtu, 23 h 30.
Je crois qu'ils essaient de me tuer de bonté.
Fruits, fleurs et la chorale de la Garde rouge.
J'ai visité trois écoles, deux restaurants et un zoo.
Pas de nouvelles du professeur.
Il est parti quelque part à la campagne...
pour renouveler son contact avec les—
Oh, c'est vrai. Vous avez entendu.
Aucun signe du piège encore.
Je vais peut-être devoir poser mon nez sur le bout de fromage.
Entrez, M. Yin.
Vous m'attendiez. Comme c'est flatteur.
Ces jeunes gens sont la Garde rouge, Dr Hathaway.
Ce sont les vrais enfants du Président—
l'avant-garde des masses paysannes.
Sachez, Dr Hathaway, que les Gardes rouges disent...
"Les pensées du Président enrichiront la récolte.
Le président est aux côtés...
de tous ceux qui labourent la terre.
Il faut étudier pendant le travail...
car la force de la Chine réside dans une masse paysanne éclairée.
Pendant votre travail, vous devez réfléchir...
car ce n'est qu'en étudiant et en travaillant constamment...
que la Chine se reconstruira."
C'est une façon assez élaborée d'aller en prison.
Vous serez peut-être déçu.
Vous allez rencontrer la personne la plus importante de l'histoire de l'humanité.
Je me demande qui cela peut bien être.
- Succès. - Jusqu'à présent.
Ce qui me fait penser, général.
Une rumeur des plus folles circule—
Elle est fausse.
Un fil explosif...
entourerait son transmetteur...
et on peut le faire détoner si nécessaire.
Le Président vient souvent dans cette région ?
Vous vous souvenez peut-être du géant qui perdait sa force...
Iorsqu'il ne touchait pas le sol.
Ainsi parlait le Président. Quel volume, quelle page ?
C'était le camarade Staline qui disait cela.
Oh, oui. Vous admirez toujours cet étrange animal.
- Oui. - Est-ce qu'un homme sain d'esprit...
entrerait en Chine avec une bombe vissée dans sa tête ?
Non, certainement pas.
A moins qu'on ne le lui ai pas dit.
Lui diriez-vous ?
Sûrement pas.
Le bon docteur est un idéaliste.
Quand sa tête explosera, il criera c'est "anti-américain".
Benson, je ne suis pas pontifiant, c'est un fait...
Iorsque je dis que nous avons affaire...
à l'ennemi principal du monde occidental.
Rien n'est juste—
ni eux ni nous— et Hathaway est au milieu.
S'ils découvrent ses activités, s'ils le tuent ou le torturent...
cette installation est obsolète.
Ainsi que nos renseignements en Chine...
notre histoire d'amour bancale avec le Kremlin, qu'on préfère taire.
Tout se joue sur la tête d'un homme.
Bien sûr, j'aimerais avoir un dispositif garanti dans le crâne têtu d'Hathaway.
Rapide. Puissant.
Fatal.
Et un haut technicien comme vous...
qui l'utiliserait sans scrupules.
N'est-ce pas beaucoup raisonner...
pour un engin explosif qui n'existe pas ?
C'est très aimable à vous de venir. Voulez-vous prendre un thé ?
Oui, merci, mais je vous en prie, continuez votre match.
Non, il est temps de cesser. Il me bat.
C'est le champion de Chine et il n'a que 22 ans.
Mais, Dr Hathaway, je crois, me donnera une victoire facile.
Vous voulez la permission de voir le professeur Soong.
C'est la raison de ma visite en Chine.
Le professeur Soong est très loin.
Mais le transport pourrait être arrangé...
si nous pouvons être francs l'un avec l'autre.
Je considère ceci hautement important.
Dr Hathaway, vous êtes dans notre pays depuis combien de temps ?
Environ 20 heures, c'est tout.
Et vous aimez la Chine ?
Aidez-nous, s'il vous plaît. Les premières impressions sont exactes.
Supposez que vous soyez le Président et moi le savant américain.
Dites-moi, que feriez-vous ? Quelles fautes corrigeriez-vous ?
Je commencerais par ce livre— Le Petit Livre rouge.
Je rachèterais chaque copie et emballerais du poisson avec ce papier.
Selon moi, le livre du Président n'est qu'une forme d'exercice quotidien—
pour aider à réfléchir, à raisonner...
et donc améliorer leur vie.
Peut-être, mais ils ne le lisent pas. Ils le récitent.
Ça pourrait être du grec. Une forme de magie.
Vous, en tant que Président, devriez comprendre.
Les masses paysannes travaillent avec leurs mains.
Elles ont besoin de saisir quelque chose pour se soulever.
Elles ont vécu comme des animaux.
Elles doivent bondir— et en une génération—
du 10e au 21 e siècle.
Et ce n'est pas accompli sans bruit...
sang, confusion...
et une certaine dose de magie.
M. Le Président, vous savez, bien sûr...
combien ont donné leur chair et leur sang ici, sur la terre chinoise...
depuis le début de notre mouvement.
Plus de 25 millions. Pourquoi ?
Pourquoi ce sacrifice ?
II n'y avait pas le choix. Les masses ne pouvaient plus vivre à l'ancienne.
Leur souffrance était comme une montagne que vous, en Président...
avez portée sur votre dos de si longues années.
Dans ce cas, pourquoi devrais-je, en tant que Président...
continuer à verser le sang ?
Oui, je suis de votre avis. Nous, les Américains sommes d'étranges enfants.
Nous avons oublié la puanteur du sang humain.
Notre propre Révolution, notre Guerre civile—
lorsque nous avons dû armer des esclaves pour gagner.
Oui, le meurtre est aussi nécessaire à l'esclave que l'eau.
Toutefois, aucun esclave n'a inventé le fusil.
Non. Ni la bombe à hydrogène.
Donc l'esclave doit se tourner vers vous, M. Le Président—
vers les Chinois.
La Chine apprendra trois leçons à l'esclave.
D'abord, d'apprendre.
Ensuite, d'apprendre à tuer.
Trois, de tuer.
Et, M. Le Président...
quand l'esclave aura levé le bras contre son maître et aura tué...
et tué la famille de son maître...
et son chien et son cochon...
ce n'est qu'à ce moment-là qu'il pourra se dresser et se déclarer libre.
Vous, en tant que Président, devez admettre que c'est vrai.
- Non. - Vous renoncez à votre poste sanglant ?
Et comment— parce que je préfère mourir que de tuer.
Pauvre Dr Hathaway.
Vous êtes une relique d'un passé chimérique.
Regardez l'histoire de l'humanité.
Notre vie n'est rien— rien— pour toutes nos larmes.
D'après moi, une vie est tout...
et les larmes humaines doivent être comptées une par une.
Vous êtes impossible.
Tuer est trop facile.
Un petit grain de plomb et l'artère est brisée...
le cerveau tourné en bouillie.
Vous avez un pouvoir immense, M. Le Président...
mais pouvez-vous rapiécer un mort ?
Non. Il est unique, irremplaçable, qui qu'il soit.
Un indigène de Nouvelle-Guinée...
ou le Président de la République Populaire de Chine.
On ne le verra plus de toute l'histoire aveugle de l'univers.
C'est pour ça que la vie est si précieuse.
Vous êtes d'accord— Vous devez être d'accord.
Et de ce fait nous gagnerons.
Et vous autres serez jetés sur le tas de bouse humain...
que nous, Chinois, gardons pour les champs.
Avec tout mon respect, Dr Hathaway—
je viens d'avoir une autre idée brillante.
- Je le crois. - Supposons que ce soit vrai—
Qu'il y ait juste une toute petite bombe dans la tête d'Hathaway.
Et il n'y en a pas.
Soit, mais supposons que si.
Nous pourrions—
D'une pierre deux coups.
En toute franchise, Dr Hathaway, nous étions inquiets pour vous.
Etes-vous vraiment le Dr Hathaway que vous prétendrez être ?
M. Yin a vérifié vos photos et vos empreintes.
Vous serez heureux d'apprendre que vous êtes authentique.
De ce fait, la seconde question s'est posée.
"Pourquoi un lauréat du prix Nobel veut-il venir en Chine ?"
Pour voir tout simplement le professeur Soong ?
Non, certainement pas.
Et nous savons que vous savez et vice-versa.
Donc posons-le sur la table.
La rumeur court que la Chine a créé un enzyme miraculeux.
Oui, nous avons l'enzyme.
C'est vrai, mais en infime quantité.
C'est la même situation que l'insuline—
le médicament des diabétiques.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ Avant, il fallait traiter les organes de milliers d'animaux...
mais désormais, l'insuline peut être faite à partir de simples matériaux.
N'est-ce pas ?
Monsieur, une suggestion m'a été faite...
et je me sens contraint de vous en faire part—
Que nous sommes en position d'éliminer le Président.
Elle est bon marché et abondante.
Il doit en être de même pour cet enzyme car il nous en faut des tonnes...
et on me dit que vous pouvez le faire.
- Ai-je raison ? - Demandez à M. Yin.
Je suis sûr qu'il a dressé un dossier bien gras à mon sujet.
Hélas, monsieur, ce n'est pas une décision technique, mais politique.
Elle devrait être prise en consultation avec nos deux gouvernements...
et peut-être un troisième.
Je vais parler à notre collègue. Attendez.
Je suis à vous dans trois minutes.
... mais le Dr Hathaway est plus qu'un grand savant.
Il est aussi prévenant...
et profondément compatissant.
Donc, il doit savoir que le monde explose.
Dans 25 ans, la Terre supportera six milliards de personnes.
Les gens veulent des enfants...
donc tous nos plans— le futur même de la Chine—
dépend du Dr Hathaway.
Je suis donc heureux qu'il ait décidé de nous aider.
Je n'ai pas décidé.
Alors, nous devons vous persuader très patiemment.
Cela risque d'être une tâche plutôt ardue.
Vous pouvez m'enfermer seul...
me nourrir d'eau de riz et de paille...
altérer ma chimie jusqu'à ce que je me lève devant un microphone...
et confesse que j'ai tué Lincoln.
Mais vous ne me forcerez jamais à bien travailler— à moins que je le veuille.
C'est impossible.
Je vous en prie, dites-moi exactement ce que vous voulez, Dr Hathaway.
La liberté.
Vous êtes libre, je suis libre...
M. Yin est libre et pourtant aucun d'entre nous n'est libre.
La liberté est la reconnaissance de la nécessité.
Oui. La vôtre, pas la mienne.
Je suis un savant par conviction aussi bien que par habitude.
Je veux la liberté scientifique.
Je veux être assuré que la Chine ne gardera pas l'enzyme pour elle...
pour faire chanter un monde affamé.
Si je décide de travailler avec le professeur Soong...
je veux votre promesse, M. Le Président...
que ce crime ne será pas commis.
Je veux un document...
qui me permettra de quitter la Chine à ma guise...
avec tous les matériaux, notes et photos...
que je souhaiterai emmener.
Et signé par vous, M. Le Président.
Eh bien, M. Le Président ?
Oui. Pourquoi pas ?
Vous êtes toujours là ?
- Monsieur. - Je viens de parler au comité—
j'ai décrit votre suggestion plutôt inamicale.
Votre homme a dit, etje cite...
"Superbe idée. Oubliez-la."
ÉMI NENT SAVANT HOSPITALISÉ Salle d'isolation d'un hôpital britannique...
huit semaines avant son arrivée à Hong Kong.
Intéressant.
Comment appelez-vous cet endroit ?
L'Institut Populaire de Biologie Moléculaire.
Ça n'en a pas l'air.
Je ne sais guère naviguer, mais la frontière russe n'est-elle pas proche ?
Nous étions ici avant les Russes et le serons après leur départ.
Vous verrez mon père bientôt.
Vous devez l'aider. Il déraisonne.
Il hait les jeunes, la Garde rouge.
C'est mauvais pour lui à tous les niveaux.
Ça vous fait sourire ?
Parlez anglais. Peut-il y avoir un transmetteur secret dans le pavillon ?
C'est plutôt une perturbation atmosphérique venant de Russie.
On devrait regarder chez nous avant de blâmer la Russie.
En vérité, John, je suis devenu moitié Chinois et moitié Occidental.
- Papa. - Ma pauvre fille.
Si je savais distinguer ces moitiés, je la disséquerais...
et l'enverrais à la Morgue Populaire Démocratique pour être brûlée.
Ne dis pas de choses pareilles, papa.
Tu sais que la Garde rouge te surveille.
- Alors, quel est le diagnostic ? - Le grand âge.
- Et la tension. - Toujours— 24 heures.
Et vous— Etes-vous confortable ici en Chine ?
Oui, si vous pouviez faire fermer ma porte...
et enlever les soldats.
Ce sont des difficultés de guerre.
La guerre opposant les classes.
Laissez-moi expliquer. Le Président a des ennemis.
Pas seulement votre pays, mais en Asie, en Chine...
dans Pékin même.
Il y a peut-être des ennemis ici, dans ce laboratoire.
Maintenant, Soong Chu, montre-lui le problème.
Vous regardez une section de l'enzyme.
On l'appelle la Chaîne "A".
La Chaîne "B". Un peu plus simple.
La Chaîne "C".
Les groupements quinaires là sont particulièrement intéressants.
Et la Chaîne "D".
Et c'est là, Dr Hathaway...
que réside notre difficulté principale.
On ne parvient pas à trouver le moyen de rattacher ceci à cela.
Je n'appellerais pas ça "difficile".
C'est plutôt impossible.
Il n'y a rien dans la boucle de ceinture du Dr Hathaway...
ses boutons de manchette, ni sa montre.
Rien dans ses vêtements, ses bagages, ni sur son corps.
Il n'y a pas de transmetteur.
Alors pourquoi a-t-on ces saletés sur notre radar ?
Le Président lui fait confiance. Il l'a envoyé ici.
- Le Président pourrait être dupé. - C'est impossible.
Bonsoir, Shelby.
Les choses se corsent.
Soong Chu est une savante futée.
Elle est aussi l'infirmière de son père et son policier.
Le vieux bonhomme a des idées plutôt fermes.
S'il ne fait pas attention, il aura un conflit direct avec la Garde rouge.
Elle l'a poussé dehors pour quelques minutes. J'ai peu de temps.
La structure entière de l'enzyme n'est pas—
je répète— pas disponible.
Seulement des sections, des fragments, des zones problématiques.
Et elles sont toutes sur film.
Le film est diffusé par télécommande...
de l'intérieur d'une salle de projection en métal...
construite dans le mur.
Quelle heure est-il, Dr Hathaway ?
Soong Chu, allez vous coucher.
- Je n'ai pas sommeil. - Mais vous dormiez.
C'est pour ça que je n'ai plus sommeil.
Soong Chu, pardonnez-moi...
mais je dois un peu être seul.
Je ne peux pas réfléchir avec une jolie femme fixant mon esprit 24 h sur 24.
- Vous êtes contrarié. - Oh, vraiment ?
Mais je comprends.
Vous êtes si loin de chez vous et votre famille vous manque...
et votre femme.
- C'est naturel. - Je n'ai pas de femme.
Moi non plus.
Alors vous n'êtes pas mariée ?
Si, je le suis. Presque.
Et vous l'aimez presque ?
- Bien sûr. - Bien sûr.
Il est si loin.
Cela fait plus de cinq ans.
D'abord Cuba, puis l'Afrique.
Là, je ne sais pas où il est.
Comment le tolérez-vous ?
Vous ne comprenez pas.
A la suggestion du Président...
nous les jeunes devons apprendre à donner notre amour aux masses.
Nous fouillerons chaque centimètre— murs, arbres, rochers.
- Ça prendra du temps. - On se servira des détecteurs de radio.
Oui, mais ils devront être réajustés.
L'interférence est d'une très haute fréquence.
- Combien de temps ? - Un ou deux jours.
Chaque chose en son temps.
Un message privé pour le professeur Hanna.
Vous vous souvenez d'elle.
Transmettez ce message:
Kay, chérie, tu avais raison.
Seuls les baisers durent.
Ne soyez pas jaloux, Shelby. Vous me manquez aussi. Ecoutez.
Je dois vous décevoir mais j'ai raison.
Personne ne peut mémoriser cet enzyme sauf un idiot.
C'est trop complexe.
C'est une nitrogénase, d'un poids moléculaire d'environ 90000.
Toutefois, c'est sur un bout de film...
et je vais essayer de me le procurer.
J'ai volé une bouteille d'acide nitro-hydrochlorique.
Et au bon moment...
je pourrai peut-être percer le plafond de la salle de projection.
Si vous n'entendez plus parler de moi...
des funérailles simples, s'il vous plaît.
Pas de bruit, pas de fleurs.
Il a beaucoup de hrabrost.
Je l'aime aussi.
Ce sont des coups de feu ?
Des pétards plutôt.
Une célébration chinoise.
Partez, John. Partez.
Vous ne pouvez rien faire. Rien.
Eloignez-vous. Eloignez-vous.
Eloignez-vous. Si vous voulez m'aider, laissez-moi, John.
Eloignez-vous !
Ils le porteront dans tout le village en punition.
Je l'ai prévenu que ça arriverait.
Il disait qu'il était un savant, pas une machine politique.
Vous ne voyez pas ?
II se l'est attiré.
Les Gardes rouges disent...
que l'utilité de mon père en tant que savant a pris fin.
Ils ne tolèreront plus son manque de respect pour eux.
Vous voyez, j'ai fait une précieuse découverte médicale.
Une rossée allège la douleur de l'arthrite.
Ils ont oublié de brûler un livre—
Œuvres choisies du Président, Volume Un.
Comment persuader votre ami d'être votre ennemi.
Ma fille me l'a offert pour mon 68e anniversaire— en anglais—
pour prouver que les masses mondiales étaient de notre côté.
Elle a raison. Cela résout tous les problèmes possibles...
sauf comment s'aimer les uns les autres.
Ecoutez, monsieur.
Si je pouvais vous faire sortir d'ici...
légalement ou illégalement...
votre fille bloquerait-elle la route ?
Mon père ne quittera jamais la Chine.
Il ne trahira jamais son pays.
Son père ne quittera jamais la Chine. Il ne trahira jamais son pays.
Soong Li. Soong Li.
Vous m'avez dit une fois— Vous vous souvenez ?
Nous étions dans un laboratoire de Princeton...
à la fenêtre, nous admirions un orage.
Vous vous souvenez.
Vous aviez dit, tout comme le temps, la science n'a pas de nation.
Pas de loyauté— sauf à l'humanité en général.
Et de ce fait, je suppose, l'enzyme appartient au monde.
Et vous êtes venu en Chine le voler.
Pas pour la classe dirigeante américaine— oh, non.
- Mais pour le monde. - C'est exact.
Oui, c'est exact.
Ce n'est pas très à la mode de penser à l'humanité, n'est-ce pas ?
Oui, je suis venu pour l'enzyme...
et je le sortirai d'ici, si je peux.
Ça n'arrivera jamais. Vous et moi, John, nous mourrons en Chine.
J'ai un document signé par le Président m'accordant libre passage à mon gré.
Le Président est trop grand pour être limité par un bout de papier.
Nous tous dans cette pièce— nous sommes prisonniers.
Nous sommes enchaînés, pieds et poings liés, à un enzyme.
Shelby.
Le professeur Soong a des ennuis.
La Garde rouge.
Je ne peux rien y faire.
Alors je vais essayer de m'emparer du film.
Hathaway.
Qui d'autre ?
Je suis dans la salle de projection. Une protection élaborée pour rien.
Le film a été enlevé du projecteur.
Eh bien, lejeu est presque terminé ici de toute façon.
Je crois que je vais emballer mon linge et rentrer, si je peux.
Le cas échéant, venez me voir un de ces jours...
et apportez de l'argent— chinois.
C'est au-dessus du laboratoire.
- Je vais enquêter. - Ça bouge de nouveau.
Echec. Quand on envoie un civil faire le travail d'un soldat—
Vous et moi ferions bien pire.
Trois années de travail.
Crève-cœur.
Non, je ne sais pas quoi faire ! Vous, si ?
- Peut-être qu'Hathaway sait. - Il est sur le front. Nous, pas.
Je ferais mieux d'aller dormir.
Appelez-moi au Three Crowns au besoin.
Il ne pouvait pas accepter la nouvelle révolution.
Qu'est-ce que c'était ?
Du cyanure de sodium.
C'était si rapide.
Je n'ai rien pu faire.
Il voulait marcher à nos côtés...
mais il était trop vieux.
Il tenait le livre du Président...
jusqu'à son dernier soupir.
Il voulait que vous le lisiez.
Il l'a marqué spécialement pour vous.
S'il vous plaît, prenez-le.
S'il vous plaît.
"Les intellectuels ont tendance à être subjectifs et individualistes...
et certains abandonneront la révolution à des moments critiques...
tandis que quelques-uns pourraient même devenir des ennemis."
Ce n'est pas vrai. Il en était incapable.
Ce n'est pas vrai.
Ne partez pas.
S'il vous plaît. Ils vous tueront.
Ils le feront.
Et ils auront raison ?
Je ne sais pas.
M'aiderez-vous ?
- Comment ? - Le soldat.
Vous pourriez lui parler juste deux minutes.
C'est tout ce qu'il me faut.
Le ferez-vous ?
Dites ?
Appelez les escouades 1 et 3. Vite !
Allez. Allez. Shelby, réveillez-vous.
Je suis Chang Shou.
Si vous ne me croyez pas, nous sommes morts.
Peut-on sortir d'ici ?
Je reviens. Du nouveau ?
II se lance. Il sort de Chine.
La frontière russe est à plus de 50 km. Un suicide. Des suggestions ?
Oui. Ne faites rien.
Attendez-moi et restez en contact.
- On lui tire dessus. - Tenez-moi au courant.
Je laisse la ligne ouverte.
J'ai emprunté une voiture. Distance de la frontière: 37 km.
J'espère avoir assez d'essence.
Vous entendez, général ? II va à la frontière.
Je vais contacter Shertov et je vous avise.
- Allô ? - Notre gars est à la frontière russe.
Pouvez-vous aviser Moscou, le faire passer ?
- Ou nous devrons tirer la manette. - Nous ferons de notre mieux.
- Ecoutez— - J'ai dit, nous ferons de notre mieux.
- Benson, où est Hathaway ? - Il se dirige toujours vers la frontière.
Tous les signes physiologiques vont vers le rouge.
- Et le corps ? - Pas bon.
- Détails. - Pression erratique— monte et chute.
- Pouls ? - 150, 160, 170.
Général, il a été grièvement blessé, je crois.
- On sort la bande ? - Quelle bande ?
La bande non existante pour l'exécution hypothétique.
Ne faites rien— rien— jusqu'à mon arrivée.
J'arrive dans trois minutes.
- Vous avez de ses nouvelles ? - Rien.
Aucune transmission.
Il fait un effort physique.
Il y a aussi des signes de grande peur et d'anxiété.
Le cœur ne ralentit pas.
Général, vous connaissez la procédure.
- Quel est le clown qui a fait ça ? - Moi.
Opération Minotaure, toutes lignes ouvertes.
Ici, Shertov. L'ambassade de Russie. Je veux le général Shelby. Urgent !
Shertov, ambassade de Russie.
Moscou ne peut pas faire grand-chose tant qu'il est sur le sol chinois.
Ecoutez, mon vieux—
Que voulez-vous, qu'on déclare la guerre ?
- La garde frontalière. - A été alertée, oui.
Mais il doit passer le câble d'abord.
- Le câble ? - Le câble chinois...
et il fait 2000 volts.
- Tachycardie. - Qu'est-ce que c'est ?
Le cœur s'emballe jusqu'à la mort.
- Combien de temps faut-il ? - 32,5 secondes.
Fixez-le à 33.
Notre patrouille l'a repéré sous le câble.
C'était sans espoir. Ils vont faire une trouée pour lui.
Je n'y arrive pas.
Hathaway a tiré sur le câble.
Ça n'a pas marché. Il s'est presque fait griller.
Des ennuis. Notre mortier a touché leurs mines.
Général, nous avons des ordres de sauver Hathaway si possible...
mais pas de sang !
Notre dernier mortier a touché le câble. On lancera des bombes fumigènes.
Général Shelby. Je ne lis plus son statut physiologique.
Une commotion a pu endommager le Q-23.
Alors, on va attendre ?
Non, ils l'auront d'ici là. Lancez la bande.
Allez. Allez. Qu'on en finisse.
Shelby, il pourrait y arriver. Il est presque sur le sol russe.
Général, il est sauf.
Nous avions un choix— vous informer alors ou maintenant.
Si j'en croyais un seul mot, Shelby, j'en vomirais.
Salopard.
Avant de vous dire au revoir...
j'aimerais vous dire une chose.
Oh, voyons, docteur. Pas de sentiments.
Donnez-moi une raison pour que je vous aide davantage.
- Une. Juste une. - Le patriotisme, peut-être ?
Ecoutez, général, j'aime mon pays autant que vous...
mais je ne vois pas où est mon obligation...
d'avoir la même affection pour vous !
Ou pour ceux que vous admirez, ou la politique...
ou les désastres que votre espèce nous a fait subir !
Je sais. Vous ne voyez aucune différence entre moi et votre ami M. Yin.
Oh, non. La différence entre les Chinois et nous...
c'est qu'ils auraient dit toute la vérité à leur homme.
Ils lui auraient montré la dynamite fixée à son cerveau.
Ils auraient demandé qu'il soit volontaire pour se faire sauter...
pour la victoire finale des masses paysannes.
Mais vous— oh, non— vous êtes trop bon, trop prévenant...
pour me faire une telle chose.
Ça pourrait chagriner mon bel esprit complexe.
Ou même contrecarrer la mission.
Alors vous gardez l'interrupteur en main...
prêt à exploser mon crâne sans me vexer !
Bon, mon gars. Une minute.
Si vous l'aviez su, vous n'y seriez pas allé.
Il n'y avait absolument personne d'autre.
On n'aurait eu aucun moyen de franchir la muraille de Chine.
Et le petit Président aurait gardé son enzyme pour lui...
afin de dominer le monde pendant un siècle terrible.
Ou sans domination, la famine.
Oui, je le ferais.
J'échangerais votre vie ou la mienne ou celle de quiconque...
ferais n'importe quoi— utiliserais la duperie, toute arme—
pour un échantillon grand comme l'ongle de l'enzyme.
On a parié sur vous et on a perdu.
A votre avis, et au mien, ce travail était un gâchis total.
Comment pensez-vous pouvoir nous aider ?
Le livre du professeur !
Pourquoi croyez-vous qu'il me l'a donné ? Comme ballast ?
Vous me prenez pour un idiot ? Nous avons examiné le livre.
Rien ! Rien !
- Toujours rien. - Essayons les rayons et grossissons-le.
Bon. On vous a envoyé en Chine et on vous a ramené.
J'imagine qu'on peut étendre un peu notre budget.
Le professeur a tracé ces lettres avec une mine de plomb, pas de carbone.
Du vrai plomb que les rayons X ne peuvent pénétrer.
Avec ses mains estropiées, ça a dû lui prendre des heures.
C'est une sorte de code ?
Un langage simple pour tous les chimistes.
Les abréviations pour les aminoacides. Serine.
Tyrosine. Proline.
La formule moléculaire.
Il avait tout résolu— chaque atome—
et il nous l'a donné.
Un homme courageux.
J'espère lui faire justice.
Il y a eu une réunion ce matin.
Cette chose será notre arme la plus puissante...
et nous avons l'intention que cela reste ainsi— sous clé.
- Vous plaisantez. - Leur décision, pas la mienne.
- Mais je suis de leur avis. - Eh bien, pas moi.
Vous avez l'intention de m'enfermer dans vos dossiers ?
On a parlé de vous, oui. Vous devez oublier d'être allé en Chine.
Vous étiez à l'hôpital ces trois semaines, sous calmants.
Vous avez fait une grande erreur. Vous avez été franc.
Vous auriez dû laisser cette bombe dans ma tête.
On aurait pu, on ne l'a pas fait.
Je suis allé en Chine et je suis revenu.
Et si j'y suis obligé, je raconterai mon histoire à la presse.
Je protesterai cette décision, Shelby.
Ceci ne nous appartient pas— à moi ou mon gouvernement—
juste ou non.
Et pas au Président et certainement pas à la Chine.
Pas même au professeur Soong, et ça lui a coûté sa vie.
Cela appartient— et c'est à prendre littéralement—
au paysan à la houe de bois...
travaillant dans la boue dans une vallée perdue.
C'est à lui, pas à nous.
Hathaway, en toute franchise...
je ne vous comprends pas vous autres.
Kay, chérie, je ne te traite pas bien du tout.
Ça ne fait rien. Ça ne fait rien.
Si, cela compte.
Tout va me tomber sur la tête—
manchettes de journaux, appels au milieu de la nuit, lettres obscènes.
Ils m'appelleront un agent chinois.
Ils n'ont même pas à le prouver.
Ils n'ont qu'à refuser de le nier et je suis fini.
Mais je ne le suis pas.
Je me battrai.
La marche será rude, Kay.
Veux-tu rester ? Veux-tu partir ?
Etre à moi ? Etre avec moi ?
Je suis là.